Lív Maria Róadóttir Jæger

poetry, phenomenology

Ritlist/creative writing

Lív Maria Róadóttir Jæger has an academic degree (mag.art.) in philosophy from the University of Copenhagen and is a published poet. Lív teaches at Ritlist (creative writing) at the Bachelor of Arts in Creative Arts. Lív is currently working on a practice-based Ph.D.-project in Ritlist/Creative Writing, where she explores poetic writing, via the concept of the thing poem, at the intersection of poetry and phenomenology. Main advisor is, Bergur D. Hansen, Ph.D., Associate Professor of Literature, University of the Faroe Islands, external advisor is Jennifer Anna Gosetti-Ferencei, Professor and Kurrelmeyer Chair in German and Professor in Philosophy, Johns Hopkins University.

- EIN KRÍGSPOLITIKK VERÐUR FRIÐARPOETIKK - tað, sum hendir í Gaza, rúmast ikki í short-form content á sosialum miðlum (2025), SUPERVISJÓN handbók in collaboration with Amnesty International Føroyar, xerographic poetry, SUPERVISJÓN collaboration : https://amnesty.fo/product/poesiroda-eftir-liv-mariu-roadottir-jaeger-fyri-folkinum-i-gaza/

- five poems (2024), KJÁLKI, SMÍL, DÝNUVÁR, SIGARETT, BLÓMA, poetry, Varðin - Mentanarrit, bind 91/2024

- five poems (2024): " ", PSYKISKT, LÆR VØRR, UTTANFYRI, UNGT HØKA, poetry, Vencil – tíðarrit fyri skaldskap á føroyskum Nr. 23/2024, 16. árgangur, (Literary Journal)

- CREDITS (2024), text, video, audio, SUPERVISJÓN (collaboration), Ólavsøkuframsýningin 2024 (SPRUTT)

- MERCH 1-9, facecloths with embroidered text, SUPERVISJÓN (collaboration), Ólavsøkuframsýningin 2024 (SPRUTT)

- ROSSASØGN (2024), pergament poem, Rossagøtan, SUPERVISJÓN collaboration

- PS. ELSKI TEG (2023), sound and video installation (SUPERVISJÓN/Lasse Jæger, collaboration), subtitle adaptation from The Beard, Michael McClure, 1967

- KRMLN FSK RPBLKK + PENGAR VILJA (CATCH-'23), voice + text, SUPERVISJÓN collaboration

- FAST TRAKK (2023, album), voice sample and text, SUPERVISJÓN (collaboration), on Bandcamp

- DE ANIMA, BITCH - hennara undirgangur er undirgangur okkara alra, ein sálarmessa fyri Britney (2023), xerographic poetry, SUPERVISJÓN Handbók, on Bandcamp, SUPERVISJÓN collaboration : https://supervisjon.bandcamp.com/merch/de-anima-bitch

- 100 HVAL (2023), pergament poem on street wall (J.C. Svabos gøta, Tórshavn), SUPERVISJÓN collaboration

- RITLIST II: Antologi (2023), Forlagið Eksil, Editors Lív Maria Róadóttir Jæger & Kim Simonsen

- Fenomenologi 3.4 Tekstur til hond, poem, Áardunið Zine (2023)

- WICKED FYSIKK (2023), xerographic poetry, SUPERVISJÓN Handbók, on Bandcamp, SUPERVISJÓN collaboration : https://supervisjon.bandcamp.com/merch/wicked-fysikk-by-l-v-maria-r-ad-ttir-j-ger

- LANDSSTÝRISMAÐUR (2022), pergament poem on street wall (Niels Finsens gøta Tórshavn), SUPERVISJÓN collaboration

- CENTER (2022), novella, Anthology: Levn efter personspecifikke aktiviteter - Socialrådgivernoveller (2022), Akademisk forlag (ed. Trine Brinkmann, Martin Glaz Serup)

- Átta notat (2022), lithographic poetry 1-8 (handwritten notes on lithographic stone), Steinprent Tórshavn

- Gult myrkur (2022), poetry/lyrics, music publication by Guðrið Hansdóttir

- Eg skrivi á vátt pappír (2020), poetry, Forlagið Eksil

- Kantina magica (2018), poem, Cantata by Unn Paturson

- Fimtan variatiónir (2017), poetry, pergament poem in petri dish

- Two poems: Fenomenologi 1.6 & Fenomenologi 1.7 (2017), poetry, Varðin 84 nr. 2 - Mentanarrit (Literary Journal)

- Four poems: Fenomenologi 1.2, Fenomenologi 1.3, Fenomenologi 1.4, Fenomenologi 1.5 (2017), poetry, Vencil - Tiðarrit fyri skaldskap á føroyskum nr. 18/2017, 11. árgangur, (Literary Journal)

- Two poems: Fenomenologi 1.0, Fenomenologi 1.1  (2016), poetry, Varðin 83 nr. 2 - Mentanarrit (Literary Journal)

- Eg hoyri grasið (2015), poetry and voice, sound istallation (with Lasse Jæger), Spring Exhibition, Listasavn Føroya/National Gallery of the Faroe Islands

- Hvít sól (2015), poetry, Forlagið Mentunargrunnur Studentafelagsins

- Mítt navn við hondskrift (2014), poetry and voice, poem recording, (Lasse Jæger, Steinprent, Hanni Bjartalíð)

- Seven poems: Mítt andlit/við vaskið, Marra, Eitt bræv, Blóðbók, Heystforsøgn, Panikkkærleiki, Telefon (2013), poetry, Vencil – tíðarrit fyri skaldskap á føroyskum Nr. 14/2013, 7. árgangur, (Literary Journal)

Published translations:

- Best Literary Translations 2025, Deep Vellum Publishing, five phenomenologies from Eg skrivi á vátt pappír, English translation by Bradley Harmon (also featured in Circumference Magazine, vol. 11, 2023)

- Annulet Poetics Journal - Issue 7 (2024), Four poems from Eg skrivi á vátt pappír translated by Brad Harmon

- J’écris sur du papier mouillé, 2024, ( Eg skrivi á vátt pappír, French transl. Laila Flink Thullesen & Christine Berlioz), Éditions du Noroît

- Two Short Prose Texts in The Dedalus Book of Faroese Literature (2024), from: Mítt navn við hondskrift (2014), English translation by Marita Thomsen, ed. Malan Marnersdóttir, Dedalus

-  Circumference Magazine, vol. 11, 2023, (English translation Bradley Harmon), five poems from Eg skrivi á vátt pappír: Phenomenology 1.8 When I Hear What I Inherit, Phenomenology 1.10 Text to Nozick Text to Sex, Phenomenology 1.12 Text to Shame , Phenomenology 1.13 Text to Another Planet, Phenomenology 1.14 Text to Stem

- Teenage Diaries (2022), poems from Eg skrivi á vátt pappír (English translation by Matthew Landrum), Via – A Nordic Utopia vol. 14

- Jeg skriver på vådt papir (2021), (Danish translation, Erik Skyum-Nielsen), Forlaget: Batzer & co