Projects per year
Personal profile
Personal profile
Iben Nyholm Debess is a linguist and PhD Fellow at the Language Technology Centre at the Faculty of Language and Literature (Føroyamálsdeildin). Iben currently does research in language technology for Faroese language.
Prior to her current position (2023-), Iben was employed as a Research Assistant at the language department at UFI, and Iben has previously worked with language technology and data development (2019-2022) and corpus management and linguistic analysis in the fields of sociolinguistics and bilingualism (2012-2018).
Iben's work in language technology includes a project developing data sets for Faroese ASR, as well as a Faroese grapheme-to-phoneme tool (G2P), and developing data sets for sentiment analysis and machine translation. Iben is undertaking a PhD project in evaluation benchmarks in Faroese.
Iben was the local organizer of the large Nordic conference in language technology, NoDaLiDa, held in Tórshavn May 2023.
She has teaching experience in Sociophonetic Fieldwork, Faroese Phonetics and Phonology, and organises a summer course in Faroese language for Nordic language students.
Iben is head of the Language Commitee at the University of the Faroe Islands.
Research Interests
Language technology, Faroese language, NLP, Evaluation, Machine Translation, Sentiment Analysis, Semantic Textual Similarity,
Phonetics, Syntax, Data management
Teaching
- Sociophonetic Fieldwork (2021)
- Faroese phonetics and phonology, focusing on Second Language Aquisition (2023)
- Organising an annual summer course in Faroese language for Nordic language students
Education/Academic qualification
Master, Linguistics, University of Copenhagen
1 Sept 2014 → 1 Aug 2017
Award Date: 1 Aug 2017
Bachelor, Linguistics
1 Sept 2011 → 1 Jul 2014
Award Date: 1 Jul 2014
External positions
Team Leader, ASR data development, Grunnurin Talutøkni
1 Jan 2019 → 1 Feb 2022
Research Assistant, Corpus data, Christian-Albrechts-Universität, Kiel, Germany
1 Aug 2017 → 1 Aug 2018
Editor, Bezzerwizzer Aps
Jul 2015 → Dec 2015
Corpus Administrator, LANCHART Centre, University of Copenhagen
1 Dec 2012 → 1 Jan 2016
Fingerprint
- 1 Similar Profiles
Collaborations and top research areas from the last five years
Projects
- 5 Active
-
Crowdsourcing for linguistic inclusivity: leveraging Community Feedback for Faroese Machine Translation
Scalvini, B. (PI) & Debess, I. N. (CoI)
1/03/25 → 1/03/26
Project: Research
-
Evaluating Faroese: Towards Developing a Benchmarking Evaluation Framework
Debess, I. N. (PI)
1/08/24 → 1/08/28
Project: Research
-
-
Faroese Megaword Corpus and Infrastructure for Research and Language Technology
Debess, I. N. (PI), Simonsen, A. (PI), Sigurðsson, E. F. (PI) & Steingrímsson, S. (PI)
1/08/23 → 1/08/25
Project: Research
-
Frændafundur
Hansen, Z. S. (PI), Olsen, E. (PI), Eysturstein, K. H. (CoI), Sølvará, H. A. (PI), Árnadóttir, T. (PI), Simonsen, K. (PI), Sigurðardóttir, T. (PI), Bogadóttir, R. (PI), Olsen, E. S. (PI), Skoradal, M.-B. (PI), Debess, I. N. (PI), Mohr, M. (PI), Petersen, M. S. (PI) & í Dali, N. R. (PI)
17/04/09 → …
Project: Research
-
Prompt Engineering Enhances Faroese MT, but Only Humans Can Tell
Scalvini, B., Simonsen, A., Debess, I. N. & Einarsson, H., 2025, p. 622-633. 12 p.Research output: Contribution to conference › Paper › peer-review
Open Access -
Rethinking Low-Resource MT: The Surprising Effectiveness of Fine-Tuned Multilingual Models in the LLM Age
Scalvini, B., Debess, I. N., Simonsen, A. & Einarsson, H., 2025, p. 609-621. 13 p.Research output: Contribution to conference › Paper › peer-review
Open AccessFile1 Downloads (Pure) -
Small Data, Big Dreams: Lessons Learned from the Faroese Centre for Language Technology
Scalvini, B., Debess, I. N. & í Lág, D., 2025. 1 p.Research output: Contribution to conference › Poster › peer-review
-
What's Wrong With This Translation? Simplifying Error Annotation For Crowd Evaluation
Debess, I. N., Karakanta, A. & Scalvini, B., 2025, p. 42-47. 6 p.Research output: Contribution to conference › Paper › peer-review
Open AccessFile -
Aligning Efforts: Artificial Intelligence in the North Atlantic Region
Debess, I. N., 2024, 10 p. NORA.Research output: Other contribution
Open AccessFile91 Downloads (Pure)
Activities
-
RESOURCEFUL-2025
Scalvini, B. (Organiser) & Debess, I. N. (Organiser)
2 Mar 2025Activity: Participating in or organising an event › Organising a conference, workshop, ...
-
LT4ALL: Language Technologies for All: Advancing Humanism through Language Technologies
Debess, I. N. (Participant) & Scalvini, B. (Participant)
24 Feb 2025 → 26 Feb 2025Activity: Participating in or organising an event › Participating in a conference, workshop, ...
-
Nodalida/Baltic-HLT 2025 (Event)
Debess, I. N. (Reviewer)
2025Activity: Publication peer-review and editorial work › Publication Peer-review
-
RESOURCEFUL-2025 (Event)
Debess, I. N. (Editor)
2025Activity: Publication peer-review and editorial work › Editorial work
-
Vitlíki og føroyskt: varðveitsla, varðar og vegamót
Debess, I. N. (Speaker)
2025Activity: Talk or presentation › Invited talk
Press/Media
-
-
-
Góð ella ring tíðindi? Kanning um sentiment og tíðindi í Skannaranum, 30:20
12/06/24
1 item of Media coverage
Press/Media
-
-